Cuma, Nisan 10, 2009

Adios Amigos

Sabah işe gelirken radyoda duyduğum reklam beni çileden cıkarttı..Adyös..biz gidiyos..o ne biçim türkçe kardeşim...adyös tamam ama biz gidiyos nesi?..gençliğin zaten 300 kelimeye döndüğü şu günde gidiyos..geliyos nesi?..RTÜK diye birşey artık yok mu?...yoksa sadece idealist fikirli tv programcılarına mı işliyor?

Hazır mevzuyu açmışken alt yazılı diziler izliyorum maalesef...o altyazıları okurken çileden çıkıyorum..gelicez..gidicez..iniyoz..biniyoz..ne ki bunlar? ..gözümü alamıyorum bazen...bakma Tanya şunlara diyorum ama öyle acaiplikler..filmin repliğinden o kadar uzak çeviriler var ki...Üniversite yıllarımda film çevirisi yapardım ben..alt yazı ve dublaj için..mazallah gramatik olarak yanlış bir iki cümle kurarsan hayatta çeviri alamayacağını bilirdin..yusuf yusuf yapardım çeviriyi..her cümleyi 3 kez okuyup düzelterek..şimdiki bu lisan çöplüğünü anlayamıyorum o yüzden..hele de milyonların seyrettiği filmlerin çevirisini yap sen..ama türkçe yoka yakın...
PS- Çevirisine güvendiğim arkadaşlarım alınmasın bu yazıya...


39 yorum:

zeya dedi ki...

Tanya ben bu reklamın müziğini beğenip sözlerini anlamamışım.
hatta düzgün Türkçeyle neden söyleyemiyorum diye düşündüm bile :):):) Sarışınım ondan mı acaba?

Çevirilerde özellikle esprilerin çevirilerinde çok gülüyorum ben.

öpüyorum :):)

pommeler dedi ki...

aynen tanya'cım
bende radyoda duyunca reklamı bu ne biçim şey dedim kendi kendime

Tanya's dedi ki...

Zeyacım,

Ahahaha..sarışınlıkla alakası yok..bende öyleyim..

Ben üzülüyorum..sinirleniyorum..neden diyorum..

Öpüyorum da.

Tanya's dedi ki...

Pommelercim,

Aynen yahu..bu ne biçim şey..feci birşey.

Sebnem'den dedi ki...

Tanya,gerçekten bende gıcık oluyorum o reklama..
Türkçemizi rezalet hale getiriyorlar..
Gidiyos,geliyos....
Bazı yerlerde geliyom,yapıyom...
Ya!hiç mi kitap okumazlar..
Bir de şu msn dili var..
İyiyim yerine ii yazarlar..Ben uzun uzun yani tam olması gibi yazdığımdan hiç bir zaman hızlı yazamam msn'de...
Neyse..Bari bizler düzgün konuşalım..
Ay anlatıyordum ya sana ben..Yolda,dolmuşta..insanlar bana derdi..Ay...Ne güzel Türkçe konuşuyorsunuz diye..
Pek gururlanıyorum o zaman...
Evet ben Türkçeyi olması gerektiği gibi konuşuyorum...Kısaltmadan,yuvarlamadan...

Zehra dedi ki...

Tanya ben sözlere takılmışım Türkçeye dikkat etmemişim. Para vermiyos diyor ya. Nasıl bir aldatmaca ya bu. Sonra memlkette insanlar kredi kartı borcu yüzünden kendini yakıyor:(

Tanya's dedi ki...

Şebocum,

Negsel canım..msn deilinde ne güzel demek hehehe.

Ben genel olarak dilde bu kadar tahribat yapılmasına karşıyım..hoş görmüyorum.

Sen aynen devam et konuşmaya..çok az kaldı zira güzel konuşan.

Öpüyorum.

Tanya's dedi ki...

Zehracım,

Ah..kredi kartları konusu ise apayrı bir konu..sanki cemimizden çıkmıyor o paralar..ben anlayamıyorum...hadi bankaların hedefi vatandaşı kandırmak..vatandaşın aklı nerde o arada?

defneyleyasamak dedi ki...

ben reklamı duymadım bile desem? biraz tv açsam iyi olucak tanyakus :)

Tanya's dedi ki...

Tuğbacım,

Radyo..radyo...tvde bende denk gelmedim..birde billboardlar var..gözüm hafızamı yanıltmıyorsa.

Ersin dedi ki...

Sevgili,
Bir memlekette yozlaşmanın en önemli ögelerinden bir de o memleketin dilinin yozlaştırılmasıdır. Anayasamızda Türkiye Cumhuriyeti'nin resmi dilinin Türkçe olduğu yazar. Ancak dili o veya bu şekilde öreseleyerek toplumsal yozlaşmanın dibine vuruyor bir takım çevreler. Özellikle liboş takımı buna bayılır. Yerel lehçelere hiç bir diyeceğim yoktur. Hatta bölgesel dillerin konuşulması kültürel zenginliktir. Ama genele hitap eden özellikle böyle reklam gibi konular Türkçe olmalı ve hatta Türkçe'nin en iyisi konuşulmalıdır. Eskiden TRT radyosunda buna şiddetle özen gösterilirdi ama artık nerede.
Bu reklama gıcığım ayrıca dediğin gibi kısaltmalarla yapılan konuşmalar, gelcez gitçez, napıyon, gidiyom falan gibi neredeyse sıradanlaşan laflar ise Türkçe'mizi berbat etmekte.....
Geçenlerde bir dergi gördün ismi
"yüxexes" idi yani yüksekses oluyor oysa alfabemizde "x" harfi yok..... buyrun buradan yakın.
Lisanın yozlaşması memleketin yozlaşması demektir. Türkçemizi göüzel konuşalım öğrenelim.....
Uzun ve ders gibi oldu kusura bakma..
Yazı için sağol benim de aklımdaydı sen tercüman oldun...

Ersin dedi ki...

Ayrıca ben de reklamı şiddetle kınıyorum iğrenç birşey...
konu hakkında ilgili reklam verene ve reklam firmasına da lütfen hepimiz mail atalım...

Tanya's dedi ki...

Sevgili,

En iyi sen hatırlarsın içimizde..eskinin TRT radyolarını..skeçlerini..o kullanılan dili..

Lehceler dediğin gibi olmalı da..ama bu derece yozlaştırmamalı dili yahu..geliyom..ucuyom..nedir ki?

Uzun olsun yorumların hep..senden öğreniyoruz hepimiz.

Çook.

n@zo dedi ki...

Tanyacım Türkçe konusunda ne söylesen haklısın.. Maalesef bloglarda da düzgün Türkçe kullanılmıyor :(

Bir de mail attım sana, yardımına ihtiyacım var.

enne dedi ki...

Ya ben bu konuda karşı fikirdeyim desem kızar mısınız bana? Reklamın amacı akılda kalmak, sözleri de konuşarak değil şarkı şeklinde söyleniyor. Bu durumda reklam başarılı, amacına ulaşmış, ayrıca da çok eğlenceli bir şarkı olmuş bence. Bilinçli ve eğitimli insanlar olarak zaten burada söylendiği şekilde konuşmamalıyız, bu reklamdan etkilenip böyle konuşanlar varsa bir eğitim ve bilinç sorunu vardır diye düşünüyorum ben.
Nil Karaibrahimgil mesela, süper şarkılar yapıyor, binlerce hayranı var, şarkısında "yapıcam, gidicem" dediği için onu eleştirmeli miyiz? Her dönemin getirdiği popüler bir kültür var, bundan hoşlanan, takip eden gençleri de hoşgörmeliyiz diyorum ben. Dilimizi düzgün kullanıp konuşmalarımızda buna dikkat etmemiz zaten hepimizin görevi, ama bazen kurallara uymamak da çok zevkli bea:)))

Tanya's dedi ki...

Nazocum,

Yahu bende arada ıh mıh ıdı bıdı diyorum..konuşma dili gibi yazdığım olmuyor mu? oluyor elbette ama ben milyonlara ulaşmıyorum ki..günlük tıklanma sayım 200.000i gecmez hehehe..şaka bir tarafa..kitlelere hitap ederken bir düşünmek gerek..

Yardım konusuna gelince..önce mailine yanıt verdim..sonra yorumuna yanıt verdim..ve hiç dert etme...gül geç..

Tanya's dedi ki...

Sevgili Enne,

Yahu neden kızayım..her türlü görüş olabilir..ben bu tür reklamların zaten çok dar bir hazne ile konuşan gençliği bozduğunu düşünüyorum...hani caddede yürüyen kızları duyuyorum bazen..şey diyemiyorlar...aaa seey.. diyorlar..yozlaştırıldığımızı düşünmeden edemiyorum o zaman.

Aaaa bak Nil şarkılarına hiç birşey demem..bayılırım da hatta..

Belli bir yaşüstünde zaten sorun yok..hatta zevkte alıyoruz dili bazen kırıp dökmekten..doğrusunu bildiğimiz için...ama bilmeyenler nolacak diyorum?

Bu platformda yeni bir tartışma da başlatıyorum heheh...

Sevgilerimle,

pinarbk dedi ki...

Sonuna kadar katılıyorum sana. Düzgün konuşulmalı, imla kurallarına uygun yazılmalı, kelimeler tam ve doğru olmalı. Anadil çok büyük bir zenginliktir, özgürlüktür, kocaman bir ülkedir hep yanımızda, içimizde taşıdığımız. Heba etmeyelim, rezil etmeyelim, yozlaştırıp küçültmeyelim...

Tanya's dedi ki...

Pınarcım,

Bende aynı fikirdeyim..yozlaşmak istemiyorum..yozlaştırılmak istemiyorum..kulağımız herşeye alışıyor zira..buna da alışınca cocuklarımız geliyos mu diyecek mesela?

tarifsiz tarifler - ipek dedi ki...

Ahh işte yarama parmak bastın Tanya, insanların konuşurken ya da yazarken kullandıkları kısaltmaları düzeltmekten yorulmuş bünyeme ilaç gibi geldin. Eskiden dilleri sürçünce sunucuları işten atan TRT evlere şenlik duruma geldi. Başımızda ki büyükleri zaten biliyoruz. Gençleri, çocukları zaten hiç söylemiyorum. Çocukların örnek alabilecekleri hiç bir şey kalmadı artık. Ama milyonlara hitap eden, herkesin bir şekilde gözünün ya da kulağının takıldığı reklamlarda yapmasınlar bari.

Tanya's dedi ki...

İpekcim,

Aahhh..nerde o eski TRT..benim cocukluğum..daha doğrusu 7 yaşından sonram tek kanalla gecti..adile teyze ile..sonrasında Ergün Uçucu ile..tek iznim uykudan önceden ibaretti...türkçe örneklerim de ev ahalisi..öğretmenim ve uykudan önce..şimdi iyiki diyorum..

Ama gençler ne olacak..benim cocuğum olursa nasıl konuşacak hiç bilmiyorum...seeey derse..allahım der kacar mıyım?

Birde bu konuyu reklamlarla milyonlara duyururken hiç mi kimse düşünmedi..tamam..yap esprili bir konu..ama bu kadar mı onu bilemiyorum işte....

Haa bu arada..reklam Ennenin dediği gibi başarılı oldu mu ..oldu..baksana biz konuşuyoruz..herkes duymuş bilmiş..bu da madalyonun reklam ajansı tarafı..

serrose dedi ki...

Simdi ben reklami bilmedigimden yorumum sacma kalacak !
Onu gecelim de ben gunluk dil ile yazilan bloglardan zevk aliyorum!Kendi blogumu yazar yayinlarim kontrol etmem hem de hic!Beni hatalarimla sevin :p
ama dayanamadiigim su var
degil yerine deyil herkes yerine herkez vs bu tarz hatalar yapanlara yorum yazmiyorum napiim gicik oluyom (bak oluyom dedim :p )

hadi optum seni :)

Tanya's dedi ki...

Serrosum,

Bak bende Serroscuğum demiyorum..olabilir bunlar..denebilir de..peh reklamlarda değil hani..

Laf aramızda ben yazıda da pek sevmiyorum..dilse kaçar arada bir..

Öptüm kocaman bende.

иαℓαи dedi ki...

Allahım ya imdat diyesim geliyor o reklama

http://anka-yansimalar.blogspot.com/ dedi ki...

Tanya's cım.bir millette asimilasyon önce dilde başlar.Yeni gençlik bu yolda hızla ilerlerken maalesef,görsellikle de destekleyince her şey daha kolay oluyor.RTÜK Hadisenin kıyafetind etakılı kalmış yazık.görmesi gerekeni görmüyor.sevgiler canım.

eso dedi ki...

tanyacım ya yeni bişiler yazmamışsın amaben yeni ama çok beğendiğim bi film izledim sihirli ellere önerdim seninde izlemeni istiyorum sevgilin ile izle. adamım evet ta kendisi benim, sarsak olan benim adamım bayıldığım adam(amma uzattım heyecanlı olsun diye)will smithin yeni filmi seven pounds izlemediysen canım tavsiyemdir umudunu kaybetme filminin üstüne willciğimin film yok ama bunuda çok beğendim gözleriyle oynamış

Tanya's dedi ki...

Sevgili Nalan,

Eee hep birlikte diyelim imdat o zaman hehe.

Tanya's dedi ki...

Ankacım,

Çok haklısın..yozlaşmaya doğru gidiyoruz..RTÜKte eski RTÜK değilmiş baksana.

EN azından bizler olmadı diyelim..

Tanya's dedi ki...

Esocum,

Filmi duyuyorum..becerebilisem gitmeden izlemeyi..izleyeyim o zaman..

Öpüyorum.

SİYAH ULAN! dedi ki...

sakın yazdıklarımı ukalalık olarak algılamayın ama bence biraz fazla abartılı bir tespit olmuş. kabul ediyorum dilimiz günden güne yozlaşıyor (özellikle gençler arasında) ve daha da acısı kimsenin umurunda değil bu durum ama bahsi geçen reklamı "dilimiz elden gidiyor, RTÜK'ü göreve çağırıyoruz" şeklinde algılamak bence çok doğru değil. sonuçta o reklamda kafiye olması için o tarz bir "jargon" kullanılmış ve bence eğlenceli bir reklam (herkes beğenmek zorunda değil tabi ki). reklamı hazırlayanların dili katletme ya da küçük düşürme amacıyla böyle bir işe imza attıklarını sanmıyorum. eğer günlük hayatta her şeye bu gözle bakarsak emin olun bir yerden sonra bunun önüne geçemeyiz, misal bu bloğun adının "Tanya's" olması (ya Türkçe konuş ya susa itafen), ya da ne bileyim bu konuya yazılan yorumlarda bile bir sürü imla hatasının olması gibi.

Tanya's dedi ki...

Sevgili Siyah Ulan,

Dil elden gidiyor..Rtuk göreve gelsin gibi bir kaygım yoktu benim..ama sadece görüntüde var olan bir kurum varsa hani..bu işlere de karışsa iyi olurdu.

Reklam için çeşitli görüşler var..beğenenler..beğenmeyenler..ben rahatsız oldum..sizin hatırlatmanızla "jargon"dan..kulağımı tırmaladı...ama amacına ulaştı mı ..ulaşmış görünüyor.

Sadece bilgi amaclı söylüyorum burada kullandığım Tanya adı benim gerçek adımdır..bir lakap..bir özenti değildir..o yüzden de ingilizcede "nın" eki olan 's ekini rahatlıkla kullanıyorum...Tanyanın desem daha acaip olurdu heralde..

Sevgiler,

SİYAH ULAN! dedi ki...

sizin de söylediğiniz gibi beğenip beğenmeme konusunda herkes özgür, ben sadece bu kadar kişi konuyla ilgili böyle düşünürken acaba ben mi fazla vurdumduymazım bu konuda diye kendi kendime sorma gereği duyup bir nevi teyit etmek istedim sanırım. yoksa kimsenin görüşünü eleştirmek ya da sorgulamak gibi bir amacım yoktu.
(blog başlığı ve yorumlardaki imla hatalarını sadece örnek olarak verdim, özenti olarak kullandığınızı düşünmedim kesninlikle)

teşekkürler..

Tanya's dedi ki...

Sevgili Siyah Ulan,

Yorumlarda sizin gibi düşünenlerde var..benim fikrime katılanlarda..dediğinzi gibi..beğenen de var beğenmeyen de..beğenenlerin vurdumduymaz olduğunu da düşünmüyorum ben..ve elbette eleştirebiliriz herşeyi..hala o şansımız varken..

Sadece dil konusunda biraz daha hassas olmalıyız diye düşünüyorum..

Sevgiler,

handan dedi ki...

"ayakkap" yazan biri olarak neyini eleştiriyorsunuz reklamın tanya hanım; bu reklam bu coğrafyanın reklamcılarının bu coğrafyada yaşayanlarına yaptıkları bir reklam.

Tanya's dedi ki...

Handan Hanım,

Ayakkabı kelimesinin etimolojisine girmeyeceğim...bildiğinizi tahmin ediyorum.

Ben sanırım aynı çoğrafyada yaşamıyorum demekle yetineceğim bu kızgın yorumunuza.

defneyleyasamak dedi ki...

öfke çok tehlikeli bişey di mi tanya? laf çarpmak için fırsat kollamak... kötülük dolmuş içlerimiz. sevgisiz olmuş herkes... baksana tahammülsüzlüğe... üzülüyorum ben bu hallerimize çok...

Tanya's dedi ki...

Tuğba,

Öfke cok fena birşey..sevgisizlikte.. içimizdeki karanlık bazen dışarıya vurabiliyor işte böyle..

Bende üzülüyorum...ama kendi adıma seviniyorum da gördükçe..Aynı yerde olmamaktan..aynı çoğrafyayı paylaşmamaktan.

muratbiniş dedi ki...

arkadaşlar bu adios amigos reklamı gerçekten sinir bozucu.resmen türkçeyi katletmişler.az önce bu kartın reklamını yapan banka hakkında da şikayet mektubu yazdım.kaldırsınlar bu reklamı yayından.düzgün kullansınlar türkçeyi.ya da adam gibi ispanyolca yapsınlar onu da ispanya da yayınlasınlar.türkçemize sahip çıkalım.

Tanya's dedi ki...

Sevgili Murat,

Yerden göğe kadar haklısın..bu kadar geniş kitlelere ulaşan bir reklamda biraz dikkat yahu.

Ben de şikayet maili atmıştım..

Sevgiler.